Mana makanannya?
Drax si Penghancur butuh makanan!
Tidak, Drax. Makananku.
-Milikku! -Aku adalah Groot.
Oke, "makanan kita," Tn. Ruwet.
Tidak berarti aku harus berbagi!
Persis seperti artinya, Rocket.
Sekarang beri aku makanan, atau aku akan memanggangmu.
Turunkan pengerat itu.
Siapa yang kau sebut "pengerat"?
Hei, kawan, aku punya ide bagus.
Daripada saling membunuh, mengapa kita tidak mencari camilan?
Itu benar, Para Penjaga Galaksi
telah mengatasi Dunia Banjir dari badai.
Wajah heroik mereka kini menghiasi setiap flotbart di planet ini.
Bagaimana dengan Dunia Banjir? Cukup dekat.
Kelihatannya mereka menyukai kita.
Lihat? Itulah yang kumaksud.
Ingat hari-hari Ravagerku bersama Yondu, tidak ada yang menyebut kami pahlawan.
Pintu dikunci. Perisai didirikan.
Kami belum pernah ke Dunia Banjir.
Jadi, legenda kita mendahului kita.
Upaya penyelamatan-galaksi ini akhirnya mulai terbayarkan!
Belum.
Itu karena wajahku ada di flotbart,
yang berarti seseorang berhutang kepadaku!
Untuk tempat yang disebut Dunia Banjir, sama sekali tidak banjir.
Halo, Dunia Banjir! Para Penjaga tiba!
Pemalu di dekat selebritis.
Aku adalah Groot!
Ada yang tidak beres.
Santai, Gamora. Amatilah.
Aku hanya punya satu hal untuk disampaikan kepada kalian.
-Apa? -Terima kasih kembali.
Sekarang, imbalan apapun yang kalian tawarkan,
akan sangat kami terima.
Kalau begitu, mengapa tidak bergabung dengan kami di alun-alun
untuk imbalan besarmu?
Lihat? Sudah kubilang.
Quill? Itu tidak terlihat seperti imbalan bagiku.
Ini adalah Pemberi-Azab dari Dunia Banjir.
Aku terima hadiah ini.
Aku akan memberikan banyak azab dengannya.
Tidak, mereka akan memberi kita azab.
Atas nama Penjaga, Aku dengan rendah hati menerima imbalan ini... Aw, celaka.
Para Penjaga Galaksi ~Wont Get Fooled Again~
Tajam! Pisau tajam!
Penjaga galaksi,
kalian akan membayar atas kejahatan kalian.
Kejahatan apa? Kami baru saja tiba.
Bohong! Kalian berada di sini 3 hari yang lalu.
Kalian menyelamatkan kami dari binatang raksasa yang ingin menghancurkan kota.
Kupikir aku akan mengingatnya.
Selain itu, jika kami menyelamatkanmu, bukannya itu hal yang baik?
Tentu, sampai ketika kami pulang
dan barang-barang berharga kami telah dirampok.
Kami tidak pernah di sini!
Kalau begitu, kurasa ini sangat disayangkan
karena akan berakhir dengan tragis.
Tidak hari ini.
Aku adalah Groot.
Temanku bilang kami tidak di sini.
Maka itu seseorang yang mirip denganmu.
Atau, kini aku lihat lebih dekat,
seseorang yang terlihat seperti kamu.
Tunggu sebentar. Aku tahu penipuan ini.
Jadi kau mengakuinya itu penipuan.
Beri mereka pelajaran!
-Kamu tahu penipuan ini? -Aku menciptakan penipuan ini.
Disebut "Tipuan atau Hadiah".
Dan hanya seorang lagi di galaksi yang tahu cara melakukannya.
Jangan takut, warga yang baik!
Para Penjaga Galaksi ada di sini!
Kerah ini membuatku jengkel.
Coba garuk sampai mati dalam bulunya.
Aku sejenis Groot.
"Aku adalah Groot."
Pikir dia Groot, Yondu.
Kami datang untuk menyelamatkanmu dari bahaya.
Bahaya yang sangat besar, kalian harus segera mengevakuasi kota.
Picu bahayanya.
Bahaya. Dia bilang "bahaya."
Imut sekali.
Siram binatang ini.
Ya.
Aku berbicara tentang Droom, monster yang akan menghancurkan kalian!
Teror yang tak bisa dibayangkan!
Kubilang, "Teror yang tak bisa dibayangkan!"
Akhirnya.
Selamatkan dirimu! Para Penjaga akan menjaga semua barang kalian!
Baiklah. Apa yang kamu tunggu? Ayo merampok!
Kamu, keringkan teman besar kita sebelum dia menghancurkan kota.
Jadi kamu dan Yondu akan melepaskan makhluk berbahaya ini
untuk menakut-nakuti penduduk?
Itu bagian tipuannya.
Lalu kamu rampok rumahnya. Bagus.
Aku adalah Groot.
Ini tak terdengar seperti hadiah bagi mereka yang kamu lindungi.
Bukan itu.
Karena kami mendapat hadiahnya.
Paham? Tipuan atau Hadiah.
Kenapa bukan Tipuan "dan" Hadiah?
Oke, dengar. Intinya adalah, Yondu harus dihentikan.
Karena dia membahayakan banyak nyawa?
Atau karena dia mencuri idemu?
Karena dia membuatku terlihat buruk.
Aku bisa melakukan ini!
Sudah terlambat. Aku berhasil.
Aku sudah mengalahkanmu.
Lebih banyak air. Itu tidak baik.
Sudah kau atasi Droom itu?
Semacam?
Apa bagian "keringkan benda itu" tidak kamu mengerti?
Ayo pergi!
Bagaimana dengan Droom?
Masalah orang lain sekarang.
Tidak ada Ranger yang terlihat.
Hanya reptil raksasa yang mengamuk.
Itu akan menjadi triknya.
Yang berarti Yondu ada di sini.
Hei, apa yang pernah aku lakukan padamu?
Kita bisa pakai ini. Rocket, pancing dia keluar kota!
Terlalu sibuk berusaha untuk tetap hidup!
Kamu bisa multitask!
Begitu juga hal itu.
Tidak! Tidak! Tidak!
-Rocket! -Aku adalah Groot.
Kalian pikir Rocket bisa selamat?
Tidak lagi.
Keluarkan aku dari jari binatang busuk ini!
Aku adalah Groot!
Rasakan itu, kadal jelek!
Hei, fakta menarik. Lumpur di wajah membuat Droom sangat marah.
Aku punya ide. Ikuti aku.
Semuanya baik-baik saja?
Selain berbau seperti keju kaki?
Sial.
Kalian menyelamatkan kami. Kalian menyelamatkan kota kami.
Kalian terlihat sangat berbeda,
jauh lebih heroik dari sebelumnya.
Tentang sebelumnya. Bagaimana jika kuberitahu kalau itu bukan kami?
Toko kita telah dirampok!
Gudang telah dirampok!
Tangkap mereka!
Nyalakan Milano! Kita harus pergi dari sini!
Aku ingin bilang kalau kita masih belum memperoleh makanan.
Pertama-tama. Bila aku jadi Yondu, dia belum selesai di sini.
Jangan takut, warga Dunia Banjir.
Evakuasi ini akan singkat. Para Penjaga Galaksi
akan menyelamatkan kita dari bahaya yang akan datang.
Itu benar, warga dari Dunia Banjir, tenanglah.
Kami akan melindungi semua barang kalian.
Kini, biar kutunjukkan cara mengatasinya.
Quill tidak melakukan tipuan itu sendiri, bos.
Sekarang mari kita manjakan diri kita.
♪ Harus, aku harus kembali ♪
Milikku.
Tipuan atau Hadiah, ya?
Kamu tidak keberatan aku mencuri idemu, kan, Quill?
Tapi semua barang yang kamu curi akan kembali.
Bukankah aku mengajarimu untuk tidak tunduk, nak?
Yondu tidak menerima perintah dari siapapun.
Tunggu! Kamu pikir bisa meniruku?
Aku tak bermaksud. Bagaimana kamu bisa memakai benda gatal ini seharian?
Pakai ini!
Kamu tidak terlihat seperti aku.
Kamu juga tidak terlihat seperti aku, nona.
Bagus.
Seolah-olah aku menatap ke cermin.
Benarkah?
Bagian ekspresi dari wajahmu sekarang...
Itu salah.
Aku adalah Groot?
Ya, itu benar. Aku juga adalah Groot.
Aku adalah Groot!
"Akulah Groot," "Aku adalah Groot."
Ayolah. Apa bedanya?
Aku adalah Groot!
Tidak ada yang boleh merusak reputasiku.
Membantu orang membuatmu lunak, pahlawan.
Aku mengajarimu lebih baik dari itu. Kamu harus membantu dirimu sendiri!
Itu bukan diriku lagi.
Pikiranmu berubah hanya karena kamu menyelamatkan galaksi?
Yang kamu lakukan adalah membentuk gengmu sendiri.
Itulah kamu.
Siapa aku adalah pria yang kamu tiru,
sayangnya.
Aku juga yang akan menghentikanmu.
Aku sudah mengubur monster terakhirmu.
Kamu menguburnya?
Seluruh planet ini terhubung dengan sungai bawah tanah,
dan ketika bulan purnama, mereka membanjiri permukaan.
Oke. Aku heran mengapa mereka menyebutnya Dunia Banjir.
Quill, kau brengsek!
Apa kamu tidak tahu apa yang terjadi ketika Droom terkena air?
Um, mereka menumbuhkan sayap?
Kamu lebik baik lari, cepat!
Apa Droom itu baru saja...
Memakan mereka?
Lihat yang terjadi ketika kamu berusaha jadi pahlawan?
Kita dimakan oleh Droom!
Hei! Kamu tahu, tidak sepertimu, Yondu, aku tidak bermain pahlawan.
Aku seorang pahlawan.
Maaf untuk itu.
Ya? Yah, kamu pencuri yang buruk.
Tidak. Lebih buruk dari pencuri.
Kamu seorang peniru!
Aku tidak tahu artinya itu, tapi kamu mengambilnya kembali!
Itu saja, kita pergi dari sini.
Pemimpinmu dalam bahaya. Kemana kamu pergi?
Di mana saja selain di sini!
Ranjau itu melekat pada kapalmu dan detonator ini pemicunya.
Cobalah pergi, dan ka-buum!
Tidak, serius, cobalah. Aku ingin meledakkan kapal.
Jika kalian selamat, Kalian akan terdampar di sini,
dimakan oleh monstermu atau dihukum oleh orang yang kalian dirampok.
Bagaimana kita menghentikannya?
Dia... Dia... tidak suka panas.
Kenapa kamu tidak bilang dari tadi?
Kita bisa membuat panas. Kita hanya butuh umpan.
Seseorang yang akan dikejarnya.
Oke, um...
Tapi, aku... aku tidak mau melakukan ini.
Selamat datang di duniaku, berbulu.
Kamu akan membantuku, kan, nak?
Um, halo? Hai! Aku adalah Rocket!
Lihat aku!
Kita mendapat perhatiannya!
Pergi!
Rocket, apa meriam panas sudah siap?
Ya, ya, ya. Aku...
Aku hanya ingin melihat peniruku menggeliat sedikit lagi.
Apa kamu lupa Quill masih di dalam monster itu?
Tidak semuanya.
Ayolah. Aku membesarkanmu seperti anakku.
Dengan sepenuh hatiku.
Pertama, katakan kalau kamu bangga padaku menjadi...
Seorang pahlawan.
Aku lebih suka terbakar.
Yondu!
Kamu seharusnya membiarkanku jatuh.
Kamu lemah, nak.
Tetap panaskan, Gammy. Dia hampir setengah ukurannya.
Pegangan!
Kita kehilangan kendali stabiliser.
Siapapun ambil alih sementara aku memperbaikinya.
Drax akan membantu.
Kamu pikir binatang ini akan muntah.
Terus bergerak. Kita bisa melakukannya.
Kita seharusnya tidak mempercayai para Penjaga itu.
Mereka lebih buruk dari kita!
Kita tidak bisa membiarkan monster itu menyerang lagi!
Meriam panas, kekuatan penuh!
Dia akan meledak!
Tidak! Kamu meledakkan Quill!
Aku adalah Groot.
Tadi itu menyenangkan.
Seperti dulu.
Kurasa aku akan pergi.
Kamu masih belum mengerti?
Ayolah. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tidak perlu melakukan apapun.
Aku sungguh mi......
Aku mi...
Katakan lagi.
Lebih tulus kali ini.
Oke. Aku minta maaf.
Jika aku,
mendengar kamu melakukan ini lagi,
Aku akan memotongmu berkeping-keping.
Aku adalah Groot.
Kamu memang Groot.
Ya, aku paham. Aku paham.
Luar biasa.
Dan kini...
Kamu takkan pernah melakukannya lagi!
Astaga.
Kurasa kamu harus tetap memakai pakaian itu.
Cocok bagimu.
Tidak secepat itu, pengerat palsu!
Drax si Penghancur memiliki makanan!
Apa?
Sangat lezat menurut kaumku.
Itu dia, Yondu.
Ini adalah Tipuan atau Hadiah terakhirmu.
Aku sudah memberitahumu, nak.
Yondu tidak menerima perintah dari siapapun.
-Bukan itu yang kudengar. -Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak membesarkanku sepenuh hatimu.
Ayahku, J'Son dari Spartax, membayarmu untuk membentukku menjadi perompak
jadi aku bisa melanjutkan pencarian bodoh untuknya.
Sudah ketahuan, ya?
Jadi kini kamu akan membalasnya dan membentukku menjadi pahlawan?
Biar aku luruskan, nak.
Yondu bukanlah Penjaga!
Kamu percaya aku pernah menginginkan persetujuan orang itu?
Bergembiralah, Quill.
Kamu akan mendapatkannya,
apakah Yondu suka atau tidak.
Tipuan atau Hadiah, Yondu!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh N
Diterjemahkan oleh N.
Diterjemahkan oleh N.i
Diterjemahkan oleh N.i.
Diterjemahkan oleh N.i.c
Diterjemahkan oleh N.i.c.
Diterjemahkan oleh N.i.c.e
~
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~M
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Ma
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maa
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf,
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, b
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bi
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bil
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila t
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila te
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila ter
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terd
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terda
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdap
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapa
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat k
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat ke
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat kes
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat kesa
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat kesal
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat kesala
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat kesalah
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat kesalaha
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat kesalahan
Diterjemahkan oleh N.i.c.e ~Maaf, bila terdapat kesalahan~